להריח את המילים

רשומה רגילה

'תּוֹמְבּי' משבט מיוּסַאקוֹי חיבר פיסקה המעוררת ריח ממשי אצל הקורא

הקטע הריחני על שולחן הניתוחים. אולי פעם גם בעברית?

בשפתם של בני מיוּסַאקוֹי, 'תּוֹמְבּי' הוא 'מְסַפֵּר סיפורים וחוזה בכוכבים', שילוב מעניין. תפקידו, לדבריהם, הוא המקבילה של פסיכולוג אצל בני המערב.

הקטע הקצרצר שחיבר מר שינגא התּוֹמְבּוֹי, עורר ריחות אצל מרבית הקוראים שעיינו בו. רובם אמרו שהם מריחים משהו מעורפל, אחרים אמרו שזהו ריח רע, והיו כאלה שדייקו וטענו שלאפם מגיע ריח של דגים.

אַנתּרוֹפּוֹלוֹגים ופילוֹלוֹגים שבודקים את המקרה אומרים שמר שינגא עשה שימוש מכוּון וקפדני בשורה של צירופי מילים וביטויים אשר להם השפעה ישירה על המוח, ובעיקר על אזורי הריח.

מוקדם מכדי לקפוץ למסקנות, אך לדבריהם, קטע ריחני שכזה מן הסתם לא יוכל להיכתב בשום שפה אחרת. שפתם של בני מיוּסַאקוֹי, דלילה מאוד במילים ביחס לשפות אחרות, ומורכבת מצירופים ותצלילים ייחודיים שהתפתחו במשך השנים, והם מבהירים את רצונו או רעיונותיו של הדובר באופן תמציתי ועד לעומק הנפש.

שינגא עצמו, אשר בימים אלו מתבודד ורועה את גדיותיו במרחבים הפתוחים שבסביבות כפר המיוּסַאקוֹי, אמר שהוא כעת עובד על הקטע הבא שלו, שייגע באזורים נוספים במוח, ובשיטה זו הוא מקווה ליצור טקסטים של מִרשְמֵי הרגעה, להקל על סבלם של כמה מבני השבט, המונה כשלושת אלפים נפשות.

מקורביו אומרים שלדעתם חוֹרֶה לו העניין הבידורי שמייחסים חלק מהחוקרים ומאנשי התקשורת לקטע הריחני שלו.

לפחות כאן, מתייחסים לזה ברצינות.

מודעות פרסומת

7 מחשבות על “להריח את המילים

  1. באנדר

    לא הצלחתי להתגבר על הייצר להוסיף את הכותרת הנ"ל למרות שניסיתי.
    האמת שאהבתי.

  2. צימחון

    זה מעולה.
    אני יודע שיש במשרדי פרסום לפעמים טרסט מוחות כזה של קופירייטרים ופסיכולוגים, הם מחליטים איזה מילים משפיעות עלינו יותר ואיזה מילים נוגעות בנו בנקודות הרגישות בשביל הפרסומת .
    אבל ברור שזה לא עד כדי כך כמו שאתה מתאר. בכל זאת זה מעורר מחשבה עד איפה באמת המילים יכולות להגיע. יפה

  3. דוד – מעניין ביותר, אני בודק את זה. תודה.

    ש – אין לינק. מה אתה חושב שאנחנו עושים פה? זה קטע בלעדי. מסתובב מפה לאוזן במסדרונות של מכוני מחקר. אולי עוד שנה תראה את זה בעיתונים בעברית.

    שני המגיבים למעלה – תודה לכם.

  4. דוד סרג'ו

    תגידו את האמת האם אתם לא מריחים עכשיו דגים… אז זהו שנחמן שוב עושה את מה שהוא טוב בו 'מילים נותבות' שימו לב…

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s