הודעת שגיאה תרבותית

לראשונה בעברית

ברשימה הזו שנוגעת בשירת הייקו וסמוראים, סיפרתי בין היתר על הודעות השגיאה אותן המירו היפנים בהודעות משובבות בתבנית של הייקו, ולשם הדוגמה תרגמתי שירים אחדים. לימים פורסם המאמר גם באתר אימגו, ורעיון של הודעות השגיאה הנעימות שבה את לב העורך. כמי שמאמין שתרבות היא תרבות, החליט כי מִן הראוי שאתר אימגו, שכולו תרבות, צריך גם הוא להשתמש בדרך נעימה ומתורבתת זו של התרעה.

אחד השירים, אם כן, החליף את הודעת השגיאה. ואם תחפשו אחר דף שאינו נמצא, זה מה שתראו:

תרבות היא תרבות. כמה משובב.