הודעת שגיאה תרבותית

רשומה רגילה

לראשונה בעברית

ברשימה הזו שנוגעת בשירת הייקו וסמוראים, סיפרתי בין היתר על הודעות השגיאה אותן המירו היפנים בהודעות משובבות בתבנית של הייקו, ולשם הדוגמה תרגמתי שירים אחדים. לימים פורסם המאמר גם באתר אימגו, ורעיון של הודעות השגיאה הנעימות שבה את לב העורך. כמי שמאמין שתרבות היא תרבות, החליט כי מִן הראוי שאתר אימגו, שכולו תרבות, צריך גם הוא להשתמש בדרך נעימה ומתורבתת זו של התרעה.

אחד השירים, אם כן, החליף את הודעת השגיאה. ואם תחפשו אחר דף שאינו נמצא, זה מה שתראו:

תרבות היא תרבות. כמה משובב.

מודעות פרסומת

6 מחשבות על “הודעת שגיאה תרבותית

  1. סיסו

    תמיד אהבתי את כל ההודעות המתחכמות האלה כמו מה שתרגמת מהייקו וגם זה שהביאה גילי ועוד אחרים, פעם גם הייתי אוסף אותם, אבל התיקייה עם הקישורים האלה נמחקה לי, כרגיל.

    הנה אחד שמצאתי לא מזמן בשיטוטי. דף 404 נוסח "לובה " מארץ נהדרת" … תהנו:

    http://www.hagigim.com/hebnuker/index.php

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s